Новая Вселенная пожертвовала своими основами при создании.
Год 419.
Все боги отправились к чертовой матери,...
...и Вселенная осталась без богов.
Тарокарос, будьте добры.
Тарокарос.
Это - голова преступника Дакумы.
Награда за нее - фапетро.
Тарокарос.
Лучше держись в подальше.
Не пытайся играть в чужие игрушки.
Она - охотник за головами,...
...зарабатывающая на жизнь охотой на преступников.
Такие женщины очень редки.
Пошли. Ты можешь нарваться!
Подожди, Лидия. Не торопись.
Хорошо! Я скоро, Лидия!
Кто ты? Ты следовал за мной от самого бара?
О! Я так рад...
Мне так приятно, что ты заметила меня.
Кто ты?
Или... Дай я угадаю: тебе нужна голова Дакумы?
Я - обычный пассажир, очень лени... вый.
- Землянин? - Не исключено.
Ну, что?
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Давай присядем и поговорим. Я могу купить тебе Тарокарос.
Извини, я очень занята.
Похоже, у меня нет выбора, кроме как обрадовать тебя...
Я знаю, как заработать 7 миллионов петро.
7 миллионов... Столько стоит его голова...
Он все еще жив.
И где же он?
Здесь! Прямо здесь!
Меня зовут Кобра!
Наибольшая цена за голову во всей Вселенной!
Кобра
Перевод с английского и корректировка Hunter, © 2005 год
Чушь! Ты не Кобра!
Кобра, пират, известный на всю Вселенную, умер два года назад!
Это всего лишь слухи.
Ты бы лучше не пользовался этим именем,...
...иначе с тобой может что-нибудь произойти.
И даже если он жив,...
...ты совсем на него не похож.
До ближайшего города 60 ну.
Садись, подброшу.
Как ты деликатна...
Сам напросился!
Подтверждаю: номер R223.
Охотница за головами, преследующая преступников, объявленных вне закона.
Часа через два-три...
...он очнется,...
...поэтому заприте-ка его хорошенько...
...и передайте "Галактическому патрулю".
Разумеется, мэм.
Скажите что-нибудь, пожалуйста.
D-E-AN-T-L-E-ES.
Ваш номер - R223 - подтвержден.
Личность Джэн Флоры, охотницы за головами, подтверждена.
Плата: три петро.
Переведите их на мой счет в банке на Земле.
Джэн Флора!
Джэн - прекрасное имя.
Как ты мне надоел! А я уж надеялась, что ты смылся.
Я угощу тебя двойным Торакаросом.
Эти 7 миллионов петро -...
...наивысшая награда за голову Кобры.
Его левая рука - магическая пушка.
Это все, что мне от него надо.
А здесь мы попрощаемся. Пока.
Я обнаружил Джэн Флору.
Ожидаю указаний.
Джэн... Джэн...
Ты нашла? Джэн...
Нет, пока нет.
Завоевала его сердце? Джэн...
Нет! Пока - нет...
Правда? Но ты ведь возвращаешься?
Хотела бы...
Я так хочу вернуться.
Эй, ты.
Давай сюда.
Спасибо! Я надеялся на твое приглашение.
Что еще?
Пригнись!
Крепкий орешек. Но возможно ли, чтобы охранник не упаковал его?
А может, они просто выпустили его,...
...чтобы убить меня.
Или Кирдо купил охрану.
Кирдо...
Точно. Крупнейший наркобарон в Седьмой галактике -...
...пират Кирдо.
- Так это Кирдо хочет убить тебя? - Ну, да.
Но почему?
Это долгая история.
И хотя Кирдо - это Кирдо, он неплохо действует.
Ну, так расскажи мне.
М-м-м... Нет. У нас просто нет времени.
Похоже, что так...
Сюда... Сюда...
Нет! Энергия отключена.
Да уж... Стараются, как могут.
Это убийцы Кирдо!
Они выследили тебя!
Помоги открыть.
Что ты задумал? Ты хочешь выпрыгнуть и сбежать?
Как ты можешь такое говорить... Конечно же, нет!
Перед прекрасной женщиной...
...я стараюсь предстать во всей красе.
Магическая пушка!
Я думала, ты шутил...
Эта магическая пушка на левой руке есть только у одного человека в мире.
У человека, в одиночку сражавшегося с крупнейшим наркобароном Кирдо.
Награда в 7 миллионов петро,...
...говорят, назначена Кирдо.
Подожди! Си... сигара!
Долго же я тебя искала.
Я надеялась, что ты жив,...
...но... Я и предположить не могла, что ты изменишь внешность.
Кто же ты на самом деле?
Не землянка?
Скажешь тоже.
Когда я целую тебя, я что-то чувствую... Что?
Мы же впервые встретились. Это просто нереально.
Тогда давай повторим.
Если ты - он, я могла бы любить тебя.
Так Кобра еще жив?
Изменено все: голос, отпечатки пальцев, а не только такая банальность, как внешность.
Даже поведение!
Поэтому-то ему и удалось скрываться от наших поисковиков.
Значит, вот почему...
Значит, поэтому он просочился сквозь нашу паутину, оплетающую всю Вселенную...
И, как докладывают, Джэн Флора, которая должна быть уничтожена,...
...также находится с ним.
Понятно.
Усильте войска четырехкратно.
Есть!
Наконец-то, ты обнаружил себя, Кобра!
Ты сказала, что долго искала меня. Зачем?
Зачем?..
Из-за награды - семи миллионов петро...
Семи миллионов петро... достаточно,...
...чтобы я смогла купить космический корабль.
Это, конечно, ложь!
Надеюсь...
Или после поцелуев мы поубиваем друг друга?
Прости...
Хотела бы я рассчитывать на твою силу, Кобра.
Одна из причин - ты единственный,...
...кто может спасти меня от Кирдо.
А затем, я надеюсь, ты полетел бы со мной на другую планету.
На другую планету?
Да, на планету, где я родилась.
И еще одно...
Эй, а не много ли?!
Ладно, продолжай!
Забудь. Расскажу как-нибудь в другой раз.
Ты согласен? Кобра...
Ну, мне все равно нечем заняться,...
...а ты такая хорошенькая,...
...так что у меня нет причин отказываться.
Спасибо!
Джэн! Джэн!
Я появился здесь...
...с год назад.
А здесь спрятан мой корабль.
На старом кладбище древнего города?
Конечно, мне пришлось...
...себя обезопасить.
Здесь покоится легендарный герой Кобра.
Аж плакать хочется.
Пошли!
А это мой "Таторо".
Знаю: она - андроид, напарник разыскиваемого Кобры.
Мне нужен совет. Я - Джэн Флора.
Лидия, у нас появились кое-какие дела,...
...поэтому подготовь "Таторо" к взлету.
Энергоподсистема - в порядке.
Система защиты - в порядке.
Электроника - в порядке.
Пункт назначения?
Куда летим? Ну, говори... Будь как дома.
- Сначала - на Шидо. - Шидо?
Планета № 1032, Шидо.
Планета, где есть только спецтюрьма.
Хорошее же местечко для свидания...
Кто такая Джэн? Землянка?
Просто красотуля. Пожалуйста, позаботься о ней.
Она принимает душ.
Джэн... Ты хочешь отправиться за сестрой?
Да... Поделиться с ней любовью.
Великолепно! Любовью к миру?
Да... Возможно...
Из-за амбиций Кирдо...
...система Милос была уничтожена...
Система Милос... уничтожена...
Я неоднократно все проанализировала. Ответ тот же.
Ну вот, опять тот же ответ...
Народ системы Милос? Как это возможно?
По волосу, оставшемуся в душевой,...
...я провела компьютерный анализ ДНК.
Ошибки быть не может.
Но народ Милоса исчез лет сто назад.
Они обладали фантастической красотой.
Фантастической... красотой...
Я чувствую в твоем голосе сарказм.
Подожди... Подожди!
Тайм-аут.
Лидия, ты ревнуешь?
Погоди... Я просто пошутил!
Пошутил. Не принимай в серьез.
Кобра! Проснись!
Истребители Кирдо.
Что за истребители? "Гнус", модель P38.
Это - слуги Кристального Человека. Приготовься!
Отлично, Кобра!
Никогда не любил затяжные бои.
Лидия... Запиши наш маршрут.
В этом нет необходимости. Я проснулась.
Вот и ладненько!
Все закончилось! Кобра, они отступают.
Лидия, принеси мою зажигалку.
Она слева от кровати.
Навевает воспоминания...
Легендарная планета Милос...
Легенда, что я слышал в молодости...
Причем от разных людей.
Расскажи.
Давным-давно была прекрасная планета.
У системы не было солнца,...
...и планета блуждала во мраке космоса.
Планетой управляли королевы...
...невероятной красоты.
Вся Вселенная воспевала их красоту.
Вместе они были счастливы...
...и печалились, если приходилось расставаться.
Но все путешествия рано или поздно заканчиваются.
Милос был втянут в межзвездную войну.
Погибли все: от королевы до последнего жителя.
А может, во Вселенной они встретились с гигантскими драконами...
Планета была буквально высушена.
Джэн, не плачь.
И хотя планета была уничтожена,...
...путешествие могло продолжаться.
Подожди, Кобра, это не враг.
Он просто пришел посмотреть на человека, которого я люблю.
Профессор Тепоро, "фей" нашей планеты.
Он - хранитель мудрости.
Он может свободно перемещаться в космосе.
Как пилоты Милоса...
Джэн, я надеюсь на тебя!
Входим в атмосферу Шидо.
Кобра, посадочные боты в порядке.
Отлично! Ну, Джэн, вперед!
Ну и ну... Здесь что, нет ни одной равнины?
Ну и ладно. Посмотрим... Ага, сюда!
Ты в порядке, Джэн?
Вот она!
Дьявольская тюрьма Шидо.
Находится в километре над поверхностью,...
...паря в атмосфере Шидо.
С поверхности до нее не добраться.
Даже можно не пытаться.
Вход только один - с воздуха.
Также внутри есть несколько рубежей безопасности.
Если мы и попадем внутрь, не факт,...
...что сможем выбраться оттуда живыми.
В ней содержится порядка 50 000 заключенных.
Ежедневно видя эти унылые пустоши,...
...многие заключенные просто выбрасываются из окон.
Смотри, кто-то падает.
Ну и?.. Что я должен сделать-то?
Давай рассказывай! Джэн!
Здесь находится моя сестра - Кэтрин Флора.
Что за ужасная сестра...
Она должна была совершить массу тяжелейших преступлений, чтобы ее посадили сюда!
Она не совершала никаких преступлений. Кирдо поймал ее...
...и заключил здесь.
Я-то думала, тюрьма принадлежит "Галактическому патрулю",...
...а на самом деле, ей владеет Кирдо.
И тот, кто поймал Кэтрин -...
...правая рука Кирдо, Кристальный Человек.
В любом случае, Кобра, я должна спасти сестру!
Дай я хоть сигару выброшу.
Похоже, покойнички решили нас поприветствовать.
- Оживающие трупы! - Мда...
Несомненно, это ловушка Кристального Человека.
Они в тюрьме. Кристальный Человек, должно быть, заждался меня!
Порядок!
Кобра!
Все в порядке! Просто поднимись и приблизься к тюрьме.
Не получится! Нас собьют.
Мы сможем приблизиться, не будучи сбитыми.
Даже если мы сможем, нам не попасть внутрь.
Делай, что говорю.
Ты ведь хочешь спасти сестру?
Где твоя сестра?
Откуда мне знать.
Как она хоть выглядит-то?
- Это я! - Что?
Так же, как и я. Мы - тройня.
Тройня?
Я, Кэтрин и еще одна сестра.
Ее зовут Домини.
Так-так, понятно.
Значит, мне нужно найти женщину, которую люблю.
Огонь!
Так-так-так!
Давай! Джэн! Поднимись над тюрьмой!
Подожди!
До скорого, Джэн!
Я вернусь с твоей сестрой.
Вот уж не думал, что когда-нибудь увижу тебя, Кобра.
Так, может, поприветствуешь меня?
Ко мне вернулся смысл жизни.
Слушай, сколько можно тебя убивать?
Ну, три раза уже не получилось,...
...так неужели ты думаешь, что в четвертый получится?
Извини, у меня нет времени играть в игры.
Тревога! Свяжитесь со всеми охранниками.
Мы нашли нарушителя.
Кэтрин, Кэтрин. Ты меня слышишь? Это я, Джэн.
Человек, которого я люблю,...
...пришел спасти тебя.
Ты слышишь, Кэтрин?
Мой любимый Кобра...
Правильно, его зовут Кобра.
Идет за тобой.
Ответь же, Кэтрин!
Кэтрин, это я, Джэн!
Кэтрин, ты меня слышишь?
Я поняла, сестра.
Но я не хочу отвечать.
Но почему?! Кэтрин...
Где женщина по имени Кэтрин?
Милосская красавица.
Да сколько же мне ее искать придется, если продолжать в том же духе?!
Чертов Кобра!
Нарушитель в главной шахте.
В главной шахте.
Пускаю воду.
Охране направиться к резервуару.
Огонь!
Где ты? Кэтрин!
Где же ты? Кэтрин!
Здесь, Кобра, здесь.
Я здесь.
Извиняюсь!
Кэтрин! Эй, Кэтрин!
Ты, наверное, Кэтрин!
Что ж, пошли домой. Джэн тебя очень ждет.
Нет. Я не хочу идти домой.
Но почему, Кэтрин? В чем дело?
Только у одного человека во Вселенной есть магическая пушка.
У Кобры.
Как говорят, он концентрирует силу духа и превращает ее в сверхгорячую плазму.
Что ж, попробуй, Кобра!
Боеприпасы для пушки - твоя страсть, твой гнев.
Но сработает ли это на мне? Твои страсть и сила духа...
Мое тело особое.
Любой лазер пройдет сквозь него.
Твоя страсть - не исключение.
Подожди, не убивай его!
Поместите его в "особую" камеру...
...и доставьте в штаб-квартиру. Мы сделаем из него нашего сторонника.
Если же это не получится, тогда я его убью.
Хорошо, понижайте температуру.
Заморозка закончена.
Отлично, поместите его в резервуар.
Кобра, прием. Это "Таторо".
Пожалуйста, ответь, Кобра.
Что с тобой, Кобра? Что не так?
Это "Таторо". Кобра, прием.
Кэтрин?! А где Кобра? Разве Кобра тебя не спас?
Он же должен быть с тобой!
Он мертв.
Можешь не лгать.
Не важно, каково расстояние, милосская женщина всегда...
...узнает о смерти того, кого любит всем своим сердцем.
Я же еще не чувствую...
...угасания любви.
Он - там? Или там?
Ты не чувствуешь потому, что не любишь его.
Нисколько.
Кэтрин!..
Кэтрин...
Кого любит старшая сестра, того же любит и младшая.
Таково правило королев Милоса.
Ты не можешь следовать ему,...
...потому что ты влюбилась в другого.
Это правда, Джэн.
У меня тоже есть любимый.
И кто же он?
Кэтрин.
Вот он, сестра!
Это же!..
Кэтрин!
Ты не можешь уйти, Кэтрин!
Кобра... Пожалуйста, передай мою любовь к тебе...
...третьей из нас... Домини...
Прощай, Кобра...
Джэн умерла.
Что случилось?
Пожалуйста, пройдите в центр управления.
Но это же невозможно!
Он должен находиться в анабиозе из-за низкой температуры!
Но он движется!
- Покажи мне электрокардиограмму. - Есть.
Он все еще в анабиозе.
Это просто невозможно.
Что же заставляет его двигаться?
Любовь. Любовь моей сестры.
На Милосе... любовь - великая сила...
Дж.. Джэн...
Сожгите его!
Ты проснулся, Кобра!
Как себя чувствуешь?
Твои температура и функциональность восстановились.
Тем не менее, ты выглядишь уставшим,...
...хотя и очнулся от анабиоза.
Дай мне... Это... Как его... Си... гару...
Он попросил отправить ее в открытый космос.
Кто?
Тепоро, профессор Тепоро.
А-а, понятно.
У Джэн есть еще одна сестра-близнец.
Сестра-близнец?
Да. Я слышал, она на Лулу.
- Летим туда, Лидия. - Как скажешь.
Священное писание. Священное писание.
Какая шумная планета.
На планете много туристов.
Здесь сейчас ледниковый период, поэтому тут так людно.
Снежные люди.
Да. Так сказал профессор Тепоро.
Для начала, встретимся со снежными людьми.
Не знаю, что произойдет.
Малышки Джэн с нами нет.
И что мы забыли на такой холодной планете?
Кобра, давай потанцуем.
Ладно, потанцуем, потанцуем.
Внимание! Поезд до Итаки отправляется.
Пассажиров просим занять свои места.
Поезд до Итаки отправляется.
Подожди, Кобра!
Лидия!
Ты плохо выглядишь.
Да и температура не нормальная. Кобра,...
...ты еще полностью не оправился.
Просто немного отдохни.
Все в порядке, Лидия.
Я в норме.
И, Лидия... Мне было непросто узнать,...
...что "Снежные люди" появятся у Авроры.
Как всегда, мне тебя не переубедить.
Жду твоих указаний.
Вот и хорошо. Я рассчитываю на тебя.
Доброе утро. Хорошо спалось?
Поезд идет согласно расписания,...
...и через час мы будем в Авроре.
После Авроры мы отправимся в Итаку,...
...что займет около трех часов. Приятной поездки!
"Снежные люди"!
Они приближаются!
Я - Сандра, глава "Снежных людей" -...
...движения по освобождению Лулу.
Прошу вас нам посодействовать.
Если у вас есть драгоценности, деньги или оружие,...
...пожалуйста, отдайте их нам.
Если вы выполните наши требования, с вами ничего не случится.
Спасибо за сотрудничество.
Уходим!
С дороги, с дороги, с дороги!
"Снежные люди" и Домини...
Что же их связывает, а?
Черт!..
Что?
Он - шпион "Галактического патруля",...
...а может быть и Кирдо.
Да какая разница! Поскольку он знает, где наша база,...
...его нельзя отпускать живым!
Сандра! Уходи! Это - мина-ловушка!
Бам! Сложно попасть, если цель скрыта снегом.
Остынь! Остынь! Не будь столь импульсивной!
Я не из "Галактического патруля"...
...и тем более не от Кирдо.
Ты мне, конечно, не поверишь, но я просто ищу кое-кого.
Домини...
Домини?
Сандра, этот человек ищет меня!
Я уже давно тебя жду, Кобра.
Кобра?
Мужчина, которого любила моя сестра - это ты? Кобра...
Я получила любовь, посланную сестрой.
Что ж, тогда будем считать, что мы давно знакомы.
Ты можешь считать меня своим старым другом.
То же, что и с Джэн...
Что?.. Они все - девушки?
Добро пожаловать, Кобра.
Новости о награде в 7 миллионов петро...
...дошли даже сюда.
Извиняюсь за столь грубое приветствие.
Если бы я знала, что ты - друг Домини...
Да еще и человек, несколько раз...
...в одиночку дравшийся с Кирдо...
Ты - единственный, кого я уважаю в Седьмой галактике.
База прекрасно охраняется.
А искусственные ветер и снег...
...помогают спрятаться от Кирдо и "Галактического патруля".
Ветер и снег сводят на нет все попытки найти нас.
А женщины сражаются...
...за свободу и независимость планеты.
А она разве зависима?
Я слышал, здесь есть официальное правительство...
Да неужели? Они с потрохами принадлежат Кирдо.
Я слышала, 90% бюджетных поступлений планета получает за счет туризма.
Это все тоже принадлежит Кирдо.
В Седьмой галактике есть...
...сотни планет, где люди,...
...как Сандра, сражаются с Кирдо,...
...чтобы обрести свободу.
Да ну? Я что-то не...
Говоря "Кирдо" мы подразумеваем пиратство и грабежи.
С этой точки зрения, я - один из пиратов.
Иногда, когда я вижу то, что мне хочется, - я беру это.
Пару или тройку раз...
Прямо как сейчас?
И как мне завязать с этим?
Но ты-то можешь гордиться собою.
Вот поэтому-то я и помогаю Сандре.
Но... С тех пор,...
...как тот, кого я люблю - Кобра -, появился...
С этого момента я сражаюсь за Милос!
По... подожди, Домини!
Я не знаю, что Джэн послала тебе...
Что бы ты ни думала...
Но, пожалуйста, не решай за меня, что мне делать.
Джэн уже мертва, и хотя ты похожа на нее...
Главное в том, что я не уверен...
Это, в общем-то, не важно, если я действительно любил Джэн...
Я пробыл с Джэн всего неделю...
...потому, что она была симпатяшкой.
Правда! Я только хотел немного пофлиртовать.
Ничего общего с любовью...
По... подожди...
Подожди... Подо...
Все просто.
Ты разве не чувствуешь любви?
На Милосе любовь - это сила.
Она осязаема.
Я могу видеть любовь.
Она прекрасна.
Правда? А мне можно взглянуть?
В тот день...
...Джэн сияла.
Вот о чем тебе надо думать.
Это-то и плохо. Я все более и более серьезен.
Сказать откровенно, Джэн ничего мне не рассказывала.
Почему Кирдо охотился за ней?
Почему она искала меня?
Если ей был нужен телохранитель,...
...так из меня он не получился.
Кирдо хотел найти не только Джэн,...
...но и меня.
Но я не смог защитить Джэн!
Перестань! Все, что ты должен делать, так это любить Джэн, Кэтрин и меня.
Кэтрин?
Но... Бедняжка Кэтрин...
Кстати говоря, она должна убить тебя.
Нет, сестренка Домини.
Кто и умрет, так это ты.
Я знаю, где ты.
Кэтрин!
Прости, сестренка, я хочу Милос.
Всеобщая эвакуация!
Вот черт!
Что?
Здесь 8 человек.
Кобра! Домини!
Если вы внутри - ответьте!
- Сжечь! - Есть!
Продолжайте, они где-то здесь.
Слушайте, здесь всего двое противников.
Не расслабляться, пока не убьете обоих.
В чем дело, Кобра?
Я восхищаюсь тобой! Ты даже пользуешься теми же духами, что и Джэн.
В 2873 году, около 100 лет назад,...
...весь народ Милоса был уничтожен.
В блуждающую планету Милос ударил...
...гигантский метеорит.
Ужасающая жара и излучение...
...изменили атмосферу Милоса.
В результате чего Милос был уничтожен.
Джэн, Кэтрин и я...
Мы - дочери последней королевы Милоса.
В тот роковой день нас в стадии плода заморозили...
...и запустили в глубины космоса.
Через 100 лет Милос должен будет пройти через Седьмую галактику.
Через 100 лет мы должны вернуться на Милос...
...и решить судьбу...
...планеты как королевы.
Судьбу планеты?
Хотела бы я, чтобы Милос опять стал пригодным для жизни...
Если же нет...
Наши воины вместе с королевами...
Предсказанные 100 лет до появления Милоса истекают.
Мы должны решить, кто будет королевой.
Это можно сделать двумя способами.
Первый: если две другие мертвы,...
...оставшаяся станет королевой.
Второй:...
Все три влюбятся в одного человека.
Любовь сделает из трех одну,...
...и она станет величайшей королевой Милоса.
Из трех одну?
Изначально была одна королева,...
...которую после рождения "разделили" на трех.
Поэтому Джэн, Кэтрин и я,...
...мы всего лишь треть от нее.
Если мы влюбимся в одного человека, мы объединимся.
Это - обычай всех королев.
И выбор профессора Тепоро...
...пал на тебя, Кобра, единственного, кто сможет любить нас.
Но ведь существует масса других мужчин!
Я в замешательстве.
Луна взошла!
Ты любишь Джэн и меня...
Послушай, Кобра!
Ты любил Джэн,...
...а она живет внутри меня.
Джэн...
Осталась Кэтрин.
Как только Кэтрин полюбит тебя, родится новая королева Милоса.
Но Кэтрин любит другого.
Правую руку Кирдо, Кристального Человека.
И что она в нем нашла?
Поскольку она любит Кристального Человека,...
...остался единственный способ...
Или я, или Кэтрин умираем,...
...и оставшаяся станет новой королевой.
Но Домини, я все еще не могу понять,...
...что Кирдо...
Что он хочет от королевы Милоса?
Кирдо знает, что Милос - не просто планета.
И он хочет заполучить ее.
Не просто планета?
Это что еще за новости?
Чем это Милос столь необычен?
Мы засекли вспышку энергии духа, используемую...
...Коброй в его магической пушке.
Милос - блуждающая планета, у него нет солнца.
Он может перемещаться куда угодно.
Ну, да, я слышал об этом в детстве.
Так вот, Милос - искусственная планета,...
...своего рода огромная космическая станция с мощным двигателем.
Но ты не сможешь управлять ее движением, нет!
Только королева может управлять ей.
Кирдо это знает.
Думаю, он планирует уничтожить Седьмую галактику.
Уничтожить Седьмую галактику?..
Он хочет использовать Милос для разрушения звезд Седьмой галактики.
Уничтожить их все...
Но это же невозможно!
Это же... Это же все равно, что уничтожить свой дом!
Кирдо ни за что не станет вредить тому,...
...что пытался заполучить столетиями.
Не могу в это поверить!
Итак, убив Джэн, Кирдо...
...постарается убить и меня,...
...чтобы сделать королевой Кэтрин,...
...и с ее помощью завладеть Милосом.
Если Кэтрин станет королевой...
Женщины Милоса верят тем,...
...кого любят,...
...но бороться за любовь не умеют.
Если меня убьют,...
...не знаю, станет ли Кэтрин...
Сандра!
Сюда!
После восхода луны всегда холодает?
Когда восходит луна, температура...
...опускается до -26 и держится на таком уровне до утра.
-26?
Да. Нам надо спешить, иначе замерзнем насмерть.
Так что если все согласны,...
...мы попробуем прорваться сквозь заслоны Кирдо.
Пока мы будем действовать организованно,...
...все будет в порядке.
Что ты собираешься предпринять?
Что бы ты ни надумала, я иду с тобой.
Прекрасно.
Сандра, Кирдо охотится за мной.
Прости, из-за меня...
...вы понесли такие потери...
Этот ублюдок Кирдо! Мы сражаемся с ним уже столько времени...
Так что, не бери в голову, Домини.
Всеобщая готовность! Есть, мэм!
Сколько человек может поместиться в сани? Хочешь пари, Кобра?
Все. 100 петро.
Выступаем!
Быстрее! Вперед!
Черт! Дай я попробую.
Внимание!
Скольких мы потеряли?
Шестерых, Кобра!
Проклятье!
Ну, как я, а?
Аврора!
Все в порядке!
Хрен там, в порядке!
Сани не слушаются управления!
Так это ты...
Кристальный Человек...
Я разберусь с тобой!
Нет! Сандра!
Я - Сандра, командир "Снежных людей".
Сандра!
Домини! Постарайся добраться до Авроры!
Уходи, Домини!
Ну же!
Домини!
Способность поражения: 99.8% Попадания: 85%
Концентрация: -2
Никакого прогресса. Не хочешь отдохнуть?
Нет. Продолжай!
Послушай,... Кобра!..
Теперь Кэтрин... станет королевой...
Она выполнит... любой приказ Кирдо...
Но... Домини...
Получив мощь Милоса...
...Кирдо начнет... уничтожать звезды... Седьмой галактики...
Но для этого... Кэтрин должна...
...попасть в... центр управления...
Прежде,... чем это произойдет,... умоляю,... убей Кэтрин...
И все же я - никчемный пират.
Я гордился тем, что не убил никого из своих противников.
Кобра!..
Прости, я не могу убить женщину.
Кобра... Любовь Джэн... и моя...
Я... люблю тебя...
Домини!..
Может уже хватит, Кобра?
А-а-а... Все равно, моя магическая пушка...
...бесполезна против Кристального Человека.
Проходим систему 300-7-SG-WWB-2826.
Входим в зону использования сверхсветовой скорости.
Наш курс - на GEM492.
Там будет Милос.
Вперед! Есть!
Джэн... Домини...
Перехожу на досветовую скорость.
До Милоса -...
...3 минуты 18 секунд.
И где же Милос?
Где-то в туманности.
В 26 секундах по курсу находится флотилия.
Курс совпадает с нашим.
Увеличиваю.
Это корабли флота особого назначения Кирдо.
Корабль Кристального Человека.
Ну, Лидия, я пошел.
Я встречу их на Милосе.
Это невозможно. Наши скорости одинаковы.
Тогда я воспользуюсь абордажным модулем. Приготовь его.
Его скорость раза в два выше.
Кобра!
Я буду там первым. Можешь отдыхать.
6... 5... 4... 3...
Будь осторожен, Кобра!
Догнал!
И обошел!
На самом деле планета - космическая станция.
Как в это поверить?
Она же огромна!
Что это?
Это образовалось после уничтожения атмосферы.
Э-гей, профессор Тепоро!
Так говорят. Сейчас атмосфера уже восстановилась.
Скафандр тебе не нужен.
Вот и ладненько. Так я себя лучше чувствую.
Иди сюда.
Подожди.
Невероятно! Я думал, это просто скала.
Стало быть, это тоже искусственное?..
Интересно, что это за штуковина?
Это - я.
Это - компьютер, созданный благодаря вековой мудрости Милоса. Тепоро.
Тепоро?
Я всего лишь голограмма,...
...создаваемая компьютером.
Голограмма? Ты?
Сюда. Мы почти на месте.
Иду-иду.
Это - Врата Милоса.
Вход в комнату управления?
Правильно. Единственный, кто может их открыть -...
...королева с такой же фигурой.
И только королевы Милоса...
...рождаются с соответствующими данными.
Подожди немного.
Кэтрин скоро появится.
Я пришел убить королеву вашей планеты.
И наказать ту, что предала Милос.
Скоро ты станешь королевой Милоса.
Знаешь ли ты, что цель...
...следующего путешествия только одна?
Уничтожение Седьмой галактики.
Тогда пройди чрез Врата Милоса.
Пошли!
Иди же!
Черт! Отпусти!
Ты так беспечен, Кобра. Скоро планета отправится в одно веселенькое путешествие.
Я хочу знать,...
...почему вы хотите уничтожить Седьмую галактику?
Кирдо - правитель всей Вселенной.
Седьмая галактика - ничтожная частица...
...владений, принадлежащих ему.
Поэтому он сказал так:...
"Мы - радикалы. Мы уничтожим галактику, чтобы показать свою силу...
...всей Вселенной, и с целью...
...установления нового порядка правления."
Так это реклама Кирдо?
А не слишком ли проблематично?
Он показал свою жестокость.
Нам, в принципе, все равно, что уничтожать.
Но Седьмая галактика достаточно известна, чтобы остальные сделали соответствующие выводы.
Отпустите его!
Вы что, приказа не слышали?
На этот раз Кобра исчезнет вместе с Седьмой галактикой.
Какая жалость!
Если только он исчезнет...
Это - ребро, что убило Домини...
...на Лулу.
Как говорится, око за око, ребро за ребро.
Это я убила Джэн и Домини.
У тебя не было выбора, Кэтрин,...
...потому что твои действия...
...были подконтрольны Кристальному Человеку.
Кэтрин, иди. Ты знаешь, что должна сделать.
Да...
Сделай, что должна сделать королева.
Человек, которого любили мои сестры, Кобра...
Ты такой...
Прощай...
Прощай?! Почему ты говоришь "Прощай"?
Потому, что путешествие окончено.
Королева только раз может начать путешествие.
Если ты хочешь увидеть перемены, тебе следует дождаться следующей королевы.
Значит, мы прошли свой путь...
Королева активирует систему самоуничтожения.
Джэн! Домини!
Лидия, что есть конец пути?
Этого никто не знает...
А есть ли конец у пути Кобры?
Неужели он бесконечен?
Перевод с английского и корректировка Hunter, © 2005 год
Все замечания и пожелания присылайте на cshor@yandex.ru